Словарь

Турецкие термины, с которыми вы столкнётесь в формах, в письмах-уведомлениях и на стойках, — и что каждый из них на деле значит для вашего досье.

e-ikametонлайн-система ВНЖ

Онлайн-система Управления миграции, через которую подаются заявления на ВНЖ и распределяются записи на приём. См. подачу заявления.

İkamet izniвид на жительство

Право законно проживать в Турции, предоставляемое в одной из шести категорий по Закону № 6458. Отличается от визы, которая регулирует въезд.

Tahdit koduкод ограничения

Запись в досье иностранца, возникающая из-за просрочки, отказа во въезде, решения о высылке или оценки безопасности. Блокирует разрешения независимо от существа заявления — см. отказы и коды.

Sınır dışı etme kararıрешение о высылке

Решение о выдворении по Закону № 6458. Обжалуется в административном суде в течение семи дней — самый короткий срок в этой области.

Destekleyiciспонсор

Гражданин Турции или проживающий иностранец, на статусе которого держится семейный ВНЖ. Статья 35 возлагает условия по доходу, жилью и страхованию именно на это лицо.

Uzun dönem ikamet izniдолгосрочный ВНЖ

Бессрочное разрешение, выдаваемое после восьми непрерывных лет по статье 42. См. запись о долгосрочном ВНЖ.

Uygunluk belgesiсертификат соответствия

Документ министерства или органа, отвечающего за инвестиционный инструмент, подтверждающий, что инвестиция достигает порога для исключительного гражданства.

Döviz alım belgesiсправка о покупке валюты

Подтверждение того, что цена инвестиционной недвижимости была ввезена в Турцию и конвертирована через банковскую систему. Обязательна для инвестиционного пути и не может быть оформлена задним числом.

Mavi KartСиняя карта

Статус тех, кто вышел из турецкого гражданства с разрешения, и их потомков; сохраняет права на проживание, работу, собственность и наследование. См. запись о Синей карте.

Turkuaz KartБирюзовая карта

Статус по Закону № 6735 для высококвалифицированных иностранцев, выдаваемый сначала с переходным периодом, затем бессрочно; путь к исключительному гражданству.

İstisnai vatandaşlıkисключительное гражданство

Гражданство, предоставляемое решением по статье 12 Закона № 5901 без обычных требований к проживанию — пункт, используемый для инвестиций. См. запись.

Vukuatlı nüfus kayıt örneğiподробная выписка из реестра населения

Выписка из реестра, отражающая браки, разводы, детей и иные акты гражданского состояния. Запрашивается в большинстве заявлений на гражданство.

İskânразрешение на ввод в эксплуатацию

Документ, подтверждающий, что здание может законно использоваться для проживания. Без него объект не является жильём для целей ВНЖ.

SGKУправление социального страхования

Турецкий орган социального страхования. Покрытие SGK удовлетворяет условию о медицинском страховании, а если член семьи зарегистрирован как иждивенец, дополнительно подтверждает родство.

Yeminli tercümanприсяжный переводчик

Переводчик, приведённый к присяге у турецкого нотариуса. Иностранные документы должны переводиться им и заверяться нотариально в Турции; переводы, заверенные за рубежом, часто отклоняются.

Apostilапостиль

Удостоверение по Гаагской конвенции 1961 года, подтверждающее публичный документ для использования в другом договаривающемся государстве. Получается только в стране выдачи.